= Nikita - 02x03 - Knightfall = (original sub by Mlmlte)
Teman kencan Pak Menteri sudah tiba.
Aku melihatnya.
Selamat malam, Anda terlihat cantik malam ini.
Terima kasih.
Malam ini... Pembunuhan di Kota Quebec.
Membunuh dengan nekat dan brutal
di tempat umum.
Warga masih membicarakannya
di ibukota propinsi
yg bergabung dengan jajaran atas kota di seluruh dunia
bahwa yg tewas adalah korban pembunuhan politik
bukan dilakukan oleh Al-Qaeda,
bukan juga oleh grup teroris, tapi oleh satu orang...
Pembunuhnya sangat berbahaya dan sulit ditangkap seperti Carlos The Jackal
Interpol begitu sulit memahami,
hanya memberikan pernyataan ini:
"Kami terus melakukan pengejaran, dan masih menyelidiki
setiap kemungkinan pelakunya."
Pemirsa, kami beritahukan bahwa...
Pembunuhnya dikenal bernama "Ramon"...
yg mengklaim bertanggungjawab.
Itu barusaja diterima dari kantor pusat kami.
Dalam video ini, Ramon berkata bahwa dia melindungi orang biasa
dari kerusakan kapitalisme.
Itu bukan hanya makan malam yg mewah dengan gundiknya...
Pria ini menjanjikan kemakmuran masa depan orang2.
Tapi dia menjual kantornya, semua kontraknya,
kepada penawar tertinggi.
Dia bukan pelayan publik. Dia adalah musuh publik.
Karena itu dia harus membayarnya.
Saya Nisha Patel melaporkan secara langsung dari Kota Quebec,
dari Berita WNB.
Jadi apa yg terjadi?
- Kau mendapat peringatan? - Peringatan?
Ini bukan Twitter feed, Michael,
Itu Shadowbot.
dia menggerus beritanya, blog-nya,
keadaan-nya.
Jika sesuatu terjadi disana
dan mempunyai link ke file di kotak hitam...
Kau mendapat peringatan.
Kurasa aku tahu kenapa itu ditandainya.
Ramon ditangkap Division di Paris.
Enam tahun lalu, aku ingin katakan.
Seorang agen kehilangan dia dalam perjalanan ke bandara.
Tidak benar. Aku menangkapnya.
Menyerahkannya ke tim ambil. Mereka mengacaukannya.
Dia menyelinap ke jaringannya.
Sebenarnya itu lebih seperti menangkap dan melepaskan
- Apa maksudnya itu? - Menurut...
kotak hitam, Division membebaskan dia.
Dia terus dibayar... Dia membunuh untuk mereka sekarang.
Apa?
- Ramon? Tidak mungkin. - Mungkin.
Baca itu dan menangis.
Itu semua hasil pembunuhannya.
Dia mengklaim bertanggung jawab selama 6 tahun terakhir.
Semua ini untuk Division?
Itu masuk akal.
Anarkis gila menyalahkan.
Tak seorangpun bertanya, bahkan berita kabel.
Ini brilian.
Ini Percy.
Adalah idenya.
Dia tak bisa melakukan itu tanpa aku.
Kau menangkap Ramon?
Aku suka Paris saat musim semi.
Jangan bergerak.
Perlihatkan tanganmu.
Tapi kemudian aku harus bergerak.
Lakukan itu.
Jangan berbalik.
Wow. Menakjubkan.
Apa yg mereka memberimu makan di Langley?
Aku bukan CIA.
Tapi kau orang Amerika.
Kau mengekspor demokrasi, bukan?
Apakah kita suka itu atau tidak.
Mengapa juara kebebasan ingin menghentikanku?
Kau akan membunuh orang Amerika.
Pria yg mempunyai perusahaan minyak mempekerjakan penjaga
untuk memperkosa dan membunuh warga desa.
Apakah itu yg kau lindungi disini?
Diam.
Wanita dan anak2 dipukuli dan dibunuh.
Aku bilang, diam!
Lalu... Kemana kita akan pergi?
Ke salah satu tahanan rahasiamu?
Perintahku adalah membunuhmu.
Baik, lalu, mohon... Ikutilah perintahmu.
Bukankah itu yg dilakukan budak?
Kebebasan itu tak diberikan, diambil.
Kapan kau mengambil milikmu?
Ini Nikita. Aku mendapat Ramon.
Gadis yg baik. Aku akan mengirim tim pembersih.
Aku menangkapnya hidup2.
Itu bukan perintahmu.
Aku rasa kita dapat membawanya,
menanyakan pertanyaan2, mengetahui lebih banyak.
Kau selalu berpikir tentang
apa yg terbaik untuk Division, bukan?
Kau mempunyai hati yg baik, Nikita.
Itu bisa menjadikan masalah untukmu suatu hari nanti.
Apa kotaknya mempunyai lokasi dia saat ini?
Tidak. Dia lebih banyak dibawa ke fasilitas division yg berbeda
setiap beberapa bulan.
Dia mungkin tahu dimana Ramon.
Dia bilang bahwa videonya baru didapat dari kantornya.
Tidak benar.
Menurut kotak hitam, dia mendapatkannya secara langsung.
Lalu kita mulai dengan dia.
Kali ini kita akan menangkap Ramon.
Tak dibebaskan.
==Translated by "j o y p a r k"== Member of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Selamat untuk Kota Quebec...
tontonan yg bagus.
Itulah aku... Pemain sandiwara yg abadi.
Aku kira kau senang dengan manajer pentas yg baru.
Aku kangen Percy.
Aku tahu dimana bisa berdiri dengannya, untuk berbicara.
Kau aset yg berharga, Ramon.
Aku meyakinkanmu, aku tak memiliki keinginan untuk mengubah itu.
Kita akan berbicara lagi.
Ada perbaikan, aku harap.
Hari terakhir aku merusak peralatannya.
Bagus. Aku punya tugas untukmu.
Bagaimana kau bisa mempunyai waktu untuk melacak Nikita,
Ketika kau sibuk mengurus asetmu seperti Ramon?
Mmm, Alex...
Kau bilang Division akan berbeda.
Aku juga bilang
kita dapat melanjutkan untuk menghilangkan ancaman.
Membiarkan Ramon disalahkan.
Melakukan itu dengan minimal kesalahan informasi.
Kalian bisa merasionalkan pembunuhan bayi.
Dimana kau mendapat jejak Nikita?
Kita belum dapat.
Aku punya tugas division untukmu.
Sebuah sangsi.
Aku tak bekerja untukmu, ingat?
dan tentu saja aku tak membunuh untukmu.
Coba lihat...
Untuk aku.
Kau tahu itu siapa?
- Anton Kochenko. - Dia bekerja untuk ayahmu.
Dia penjahat kelas teri untuk ayahku.
Sekarang dia Kepala Penghubung Publik di Zetrov,
dimana sebenarnya menjadi "Vice President di Bribery."
Dia membantu mengembangkan Zetrov mencapai seluruh dunia.
Dalam 36 jam, Kochenko akan menggunting pita
untuk usaha baru Zetrov di St. Lawrence river.
Usahanya mewakili ekspansi yg berarti
di belahan dunia kita.
Biar aku tebak.
Oversight memintamu untuk memastikan itu tak pernah dibuka.
Benar. Aku mau Kochenko mati.
Seperti itu, begitu juga kau...
Ini wajah Zetrov.
Jika dia dibunuh,
Bossnya akan dipaksa untuk lebih banyak tampil di publik.
Boss Kochenko adalah Sergei Semak.
Kau akan maju selangkah lebih dekat.
Semua yg harus kau lakukan adalah mengakhiri hidup Kochenko.
Sesuatu berkata kepadaku...
Kau dapat merasionalkan itu.
"Menantang Tuanmu dan berdiri."
Itu panggilan Ramon untuk perang, dia mengklaim...
telah belajar sebelumnya sebagai separatis basque.
Tapi warga disini bertanya2 pada diri sendiri,
Dapatkah panggilannya tak pernah didengar
ketika satu2nya suara itu membuat kesengsaraan dan kekacauan?
Saya Nisha Patel melaporkan
langsung dari Kota Quebec, untuk berita WNB.
- dan... dan kita selesai. - Oke.
Kurasa telah selesai.
Pekerjaan yg bagus, seperti biasanya.
Uh, Nona Patel, Saya, uh, Mike Royce... CNN.
"Produser Senior Berita Malam."
Yeah, aku telah memperhatikanmu.
Bukan hanya sekarang... tapi, maksudku, di siaran.
uh, jaringanmu.
- Oh, oke. - Laporanmu.
Bagus.
Canggung... para wanita menyukainya.
Membuat mereka merasa spesial.
Uh... bagaimanapun, kau menyimpan
beberapa bagian penting tentang Ramon...
Bukan menyinggung, kau selalu tampaknya memiliki ekslusif.
Aku wanita yg beruntung.
Baiklah, bisa dibilang sekarang kau mendapat lebih keberuntungan.
Whoa.
Kau ingin minum kopi?
Aku tahu tempat yg bagus dekat sini.
Antar aku ke mobilku?
Tentu saja.
Belok sini.
Oh, bagus. Uh, kita sedang membuat
Majalah berita... mengupas lima malam,
waktu perdana, cerita besar... tapi kita membutuhkan wajah...
yg dapat membuat...
- dampak lintas budaya. - Lintas apa?
Darimana ia datang dengan hal ini?
Aku melakukan penelitian.
Itu yg membuatku melakukan yg terbaik
Tapi, aku bilang kepadamu, seperti sekarang,
Kau kandidat yg teratas.
- Kandidat? - Itu benar.
Dengar, aku pikir aku ingin membuatmu melupakan yg lainnya.
Um... mungkin aku seharusnya melakukan sedikit penelitian lebih.
Mmm.
Wow. Keadaan jurnalisme dalam budaya kita.
Oke, Tuan Bond, Selesaikan misinya.
Mmm! Oh! Oh, Tuhanku!
Maafkan aku. Tunggu. sampah. Tahan.
Apa kau mau menelepon Division, atau aku?
Tcha!
Transworld consortium. Boleh aku mengenal panggilanmu?</>
Ekstensi 637-986.
Pergi amankan.
Aku mendapat kontak dengan Michael.
Kirim tim dukungan sekarang.
Harap verifikasi parameter misi Anda.
Aku belum dikompromikan. Aku menelepon dari ponsel yg aman.
Harap verifikasi parameter misi Anda.
Operasi solid state...
melindungi dan menyediakan penghubung untuk aset Division Ramon.
Apakah Ramon sudah dikompromikan?
Belum.
Dimana lokasinya sekarang?
Stasiun Division. Monte de Concepcion, Colombia.
Mengagumkan. Terima kasih untuk itu.
Hei. Hei.
Kau tahu, ketika aku menciumnya,
Aku benar2 membayangkanmu.
Selamat pagi anak lelaki.
Selamat datang di Colombia...
dataran hutan yg rimbun, air terjun yg spektakuler,
dan pembunuh kecil Division yg cerdik.
Aku berharap ada disana berbagi pemandangannya denganmu,
tapi punyaku diam2 mengenai bintang.
Terima kasih kepada teman kita di Komando Selatan U.S.
Aku meretas satelit mereka... Lurus keatas.
Sekarang tempat ini adalah fasilitas Division,
jadi meretas keamanannya tidak mungkin,
tapi itu rumit.
Lebih aman jika menjadi penduduk sana
dan menyadap rangkaian kabel di datarannya.
Dimengerti.
Kau tahu, kau benar2 membuatku cepat berlari kali ini
bahkan sejak kita pergi.
Iya. Lalu?
Aku ingin tahu apa yg terjadi kepadanya malam itu,
- setelah kau menangkapnya. - Aku telah katakan.
Mengapa kau tak membunuhnya?
Dia benar, Michael.
dan aku percaya kepadanya.
Aku tak dapat mengerti mengapa orang sepertinya
mau bekerja untuk Division.
Dengar, jika ada sesuatu, Percy mengetahui bagaimana melakukannya,
bagaimana membeli jiwa manusia.
Dia memiliki aku selama 10 tahun.
Aku akan menangkap Ramon.
dan saat aku menangkapnya, kita akan mengikatnya,
Menjauhkannya dari interpol, di Bogota.
Oke.
Sisa akhir pekan ini.
Kita akan menghabiskan waktu di pantai Aruba.
- Bagaimana kedengarannya? - Barbados.
Selesai dan selesai.
Birkhoff, pergi ke line dua.
- Aku membutuhkan pertolonganmu. - Lihat,
Aku mengerti... Kau mengkhawatirkan Nikki.
Kau tahu, kau memulai semua perang ini membenarkan yg salah,
jadi dia ambil bolanya,
dan dia berlari dengan itu sangat cepat.
- Itu hanya bagaimana dia menggulungnya. - Bukan, aku tak berbicara mengenai...
dan aku mengerti bahwa kita semua bersama di tempatku
tinggal seperti bizarro "three's company" (komik)
tapi kau tak bisa menaruhku
di antara hubungan persahabatanmu.
Kau tahu, itu tidak adil untukku. Itu bukan pekerjaanku.
- Bisakah kau diam? - Kau bilang kau membutuhkan bantuanku.
dengan rangkaiannya.
Aku tahu itu.
Alexandra, kau disini.
Aku selalu makan disini saat papa sedang rapat.
Ah, disana terlalu berisik dan kemarahan disana...wah-wah-wah.
Mereka perlu lebih banyak wine.
Ah! Berapa kodenya?
Itu sama seperti kode untuk rumah.
Ayahmu merubah itu.
Dia bilang kepadaku yg baru, tapi aku lupa.
Aku tak tahu itu.
Aku tak...
Kau ketahuan berbohong, Alexandra.
Aku tahu kau saat makan malam.
Aku masuk ke dapur saat Papa rapat.
Itu salah satu bagian kesukaanku di malam itu.
Apakah Papa melarangmu untuk mendengarkan ini?
Tidak. Dia bilang aku boleh saat makan malam.
Maka dia tak keberatan aku bilang kepadanya.
Bolehkan aku membawa ini kepadanya sekarang?
Tunggu.
1-0-0-3.
- Apa? - 1-0-0-3.
- Itu rencanamu? - Maaf?
Mendekati perempatan masuk ke basement,
sebelum dia ke panggung?
Bagaimana dengan itu?
Bunuh diri.
Orang Kochenko semuanya bekerja untuk Gogol.
Mereka pasukan Spetsnaz. Kau tak ingin
mengambil pisau berkelahi dengan orang Rusia.
Aku orang Rusia.
Iya, kau Rusia.
Kau tak pikir aku bisa melakukan itu?
Orang ini yg membuka pintu belakang
untuk tim penyerang yg menyerang keluargaku.
Percaya aku, aku tak akan pergi untuk kalah.
Itu intinya.
Aku tak percaya kepadamu.
Kau tahu lebih baik daripada mencoba pekerjaan seperti ini.
Alasan kau ingin ini dekat
karena kau secara emosi terlibat.
Kau akan menjadi orang terakhir yg aku akan ambil
untuk melakukan tugas ini. Tapi sekarang kau mempunyai itu...
Setidaknya lakukan dengan benar.
Bagaimana aku melakukannya dengan benar?
Menggunakan sniper, diatas sini.
Aku melihat tingkatanmu... kau dapat melakukan tembakan itu sambil tidur,
dan jarak tambahan dari target
membantumu dengan jarak emosimu.
Apa itu keahlianmu?
Jarak emosi?
Amanda, kau benar.
Aku tak bisa memantulkan sinyal pelacak Agen Patel.
atau telepon satelit.
Tim baru saja menemukan dia di bagasi mobilnya.
Michael and Nikita pasti berada disana.
Buka jaringan Comsat ke Colombia.
dan hubungkan aku dengan Laksamana Winnick dari Komando Selatan.
dan Sonya, Aku tak ingin mengingatkanmu
Seymour Birkhoff bekerja untuk mereka sekarang.
Jadi jangan mengingatkanku.
Aku perlu mata di Colombia, dalam 7 menit.
Aku melihat Ramon di balkon selatan.
- Kelihatan aman. - Tahan, biarkan aku mengkonfirmasinya.
Oke.
Terlihat aman olehku.
Kau lebih baik hati2, Nikki.
Kata "ramonsito" mempunyai pergerakan di Quebec.
Mengendarai sepeda motor seperti badut sirkus.
Iya, Itu suatu hal mengenai sirkus.
Penuh kejutan.
Michael, apa kau melihat ini?
- Iya. - Apa aku jelas mendengarnya?
Dia memakai kursi roda?
Tolong jangan bilang bahwa ia memelihara kucing.
Semua yg kutahu adalah dia tak dapat melakukan semua pekerjaan itu.
Division melakukan pembunuhannya.
Ramon membuat video, mendapat semua keuntungan.
Pria ini membenci kapitalisme.
Ini tak bisa dipercaya. Dia bukan seorang pembunuh...
Dia seorang waralaba.
"Terima kasih atas pesanan membunuh...
dapat kau mendekati jendela pertama, mohon?"
Michael, apakah balkonnya aman? Dapat aku melewati temboknya?
Tahan, tahan, tahan.
Menyadap Ramon dapat lebih sulit.
Mungkin kita rubah rencananya.
Ambil beberapa rekaman kamera di dekat kursinya,
Kirim itu ke seluruh dunia, buka rahasia kebohongannya.
Tidak. Kita ingin menyelesaikannya dengan benar.
Kita bawa dia sendiri.
Baiklah.
Kau aman. Kerjakan dengan cepat.
=.= "j.o.y.p.a.r.k" =.=
Tunggu... jangan buka pintu itu dulu.
Aku akan mematikan sensornya.
Oke.
Quebec baru permulaannya.
Menteri itu harus mati
Karena dia mengambil begitu banyak suap.
Tuan Kochenko salah satu orang yg membayar mereka.
Karena itu mengapa dia mati hari ini.
Orang biasa tak akan bertahan
jika orang seperti Anton Kochenko
menjarah masa depannya untuk generasi yg akan datang.
Silahkan.
Aku telah mengirim video barunya.
Sangat efisien.
Agenku tak akan
menyelesaikan misinya hingga lebih dari 20 menit.
Aku lelah. Aku akan beristirahat.
Maka aku tak akan menahanmu.
Michael, akan terjadi
penembakan lagi dalam 20 menit.
Siapa targetnya?
Seseorang bernama Kochenko. aku tak mendapat lokasinya,
namun disana ada Agen Division diluar sana sekarang
bersiap2 untuk membunuh.
Sepertinya kamu sangat bangga dengan proyek ini.
Apa yang telah Kochenko raih untuk Zetrov sangat luar biasa.
Kerjasama kami dengan Quebec
Maksudnya kita akan mengubah tempat tua ini
menjadi keajaiban teknologi baru.
Energi PLTA akan menjadi lebih besar
dari gabungan tenaga matahari dan angin.
Dan tak ada yang tahu berapa banyak pekerjaan
ini tercipta di Rusia.
Dalam lima tahun,
Kita bisa menjadi terdepan dengan energi bersih.
Dan kami sangat tersanjung memiliki seseorang
dari majalah bergengsi.
Ada yg salah, Nona Popova?
Tidak. Terimakasih atas bantuannya.
Permisi, kau mau kemana?
Daerah wartawan di bagian sini.
Yeah, untuk koran dan website.
Aku butuh sudut yang baik untuk majalah ini.
Untuk menampilkan Kochenko sebagai bagian dari prestasi hebatnya.
Prestasi
bukan hanya untuk Zetrov
tapi untuk orang2 Rusia
Oke.
Kau memiliki pandangan yang lebih baik di Paris.
Kau benar.
Aku lebih menyukaimu memakai merah.
Mimpikan itu dalam penjara saja, Ramon.
Senang akhirnya bertemu denganmu, Nikita.
Kau tak punya sopan santun dalam memperkenalkan diri
Enam tahun yg lalu.
Percy cerita semua tentangmu.
Dia hancur ketika gadis favoritnya menjadi bringas.
- Kau punya agama. - Kau menjualnya.
Pertarunganku belum berubah.
Dalam dua hari terakhir, Aku telah mengawasi sebuah perusahaan Rusia
dari mendapatkan kekuasaan terlalu banyak di belahan bumi ini.
Oh, kau benar2 pria jalang Percy, benarkah?
Berkat kau,
Aku tak punya pilihan.
Sebenarnya, Percy yang telah memaksaku.
Kunci ini
membuka lebih dari hanya borgol itu.
Itu membuka pintu ke kehidupan yang baru.
Kau perlu menjaga namamu,
melanjutkan untuk membangun reputasimu,
dan dapat menyiarkan videomu secara internasional.
Kita dapat bekerja sama menentukan target.
Jadi...
Aku bekerja untukmu, atau aku mati.
Oh, temanku, tentu saja itu akan menjadi
lebih buruk dari sekedar kematian untukmu.
Dunia tak akan tahu apa yang terjadi terhadap Ramon.
Tak akan ada lagi cerita2 legendaris
Hilang dalam kobaran kemenangan
dengan dentuman senapan.
Tak ada puisi untuk ditulis,
Tak ada lagu untuk dinyanyikan.
Carlos The Jackal, Che Guevara...
Mereka tetap hidup.
Namun Ramon,
Apa yang terjadi dengannya?
Oh, aku rasa dia putus asa.
atau...
Kau seorang salesman yg hebat.
Berita resminya, bahwa kau lolos dari tahanan
dan memutarmu melalui berbagai fasilitas kami
di penjuru dunia.
Kau bahkan dapat memilih sendiri agen mana
yang akan mengerjakan pembunuhanmu.
Aku masih melakukan pembunuhan.
Hmm, itu akan sangat menyulitkan.
Ramon akan tetap hidup.
Hanya saja dia tak dapat berjalan.
Di sisi baiknya,
Semua fasilitas kami dapat diakses penderita cacat.
Kau berusaha membuatku merasa kasihan kepadamu.
Itu tak akan terjadi.
Kau tak sedikitpun tahu apa yang kau rampas dariku.
Nikita!
Nikita, dua orang mendekat ke posisimu.
Yeah, aku mengerti!
- Ramon kabur. - Aku akan buat mereka sibuk. Pergi.
Pergi, dalam hitungan... Satu, dua, tiga!
Mereka mengirim bala bantuan.
Sebaiknya kau bergerak, Mikey.
Halangi atas tangga!
Oke, Nikita telah meninggalkan gedung
dan dia mengejar Ramon.
Bisakah kau keluar dari situ?
Whoa. Mikey, apa kau disana?
LiNdUnGI aku!
Birkhoff, aku mengunci diri dalam gudang.
Birkhoff!
Michael, aku menangkapnya. Aku menangkap Ramon.
Kalau begitu kita seimbang...
Karena aku menangkap Michael.
Aku memiliki pegunungan ini, Nikita.
Kami telah melumpuhkan sinyal di area itu.
Kau tak dapat berkomunikasi dengan Michael.
Dia terperangkap dalam gudang, dan empat Agen Division
telah menunggu diluar.
Biar aku tebak. Kau ingin menukar Ramon dengan Michael.
Aku dapat memintamu untuk menukar dengan dirimu sendiri.
Aku tahu kau akan melakukan itu untuk Michael,
tapi keadaannya berbeda kali ini,
Perubahan telah terjadi di Division.
Mungkin karena seorang wanita yang bertanggung jawab.
Oh, ya? bau2nya sama seperti disini.
Suaranya sama juga. Jika ini area non-aktifmu,
Kenapa aku harus mendengar omong kosong ini?
Kau diluar jangkauan area karena suatu alasan.
Tidakkah kau ingin tahu kenapa?
- Aku tahu kenapa. - Kau perlu aku untuk menyerahkan Ramon,
supaya kau punya alasan untuk membunuh Kochenko.
Aku juga tahu, dia telah mengirimkan videonya.
Tentu, jika media melihatnya sebelum eksekusi itu,
Itu akan mengacaukan rencanamu, bukan begitu?
Area non-aktif, sialan.
Kamu ingin melumpuhkan?
Kita juga bisa.
Apa ini?
Oh, hells, yeah.
Birkhoff barusaja mendapat filenya.
Satu kata dariku, ini akan menyebar.
Mereka menarik Kochenko... kamu harus membatalkan eksekusi ini.
Kau mempertaruhkan nyawa Michael untuk itu?
Michael akan baik-baik saja.
Hingga aku naik kesana dan mengeluarkannya.
Mungkin aku belum jelas sebelumnya.
Ketika aku bilang aku menangkap Michael, aku sungguh2.
Saat ini, Predator Drone (pesawat rudal) sedang mengitari kamp itu.
yang dilengkapi dengan rudal neraka.
Jika kau berniat menyelamatkan Michael, kalau kau melakukan sesuatu,
berbeda dengan permintaanku,
Aku akan menghancurkan rumah itu.
Aku mengerti, kau berpikir bahwa melawan kami
Adalah pertempuran yang mulia, tapi ini pertempuran khusus.
Ini sudah berakhir.
Bagaimana kita melakukan pertukaran?
Tak ada pertukaran.
Kau akan membunuh Ramon.
Bahkan setelah misiku berhasil, aku tak ingin dunia tahu,
Dia telah bekerja untuk pemerintah.
Bunuh Ramon, kirim buktinya kepadaku.
Aku akan membebaskan Michael.
Bagaimana aku tahu kau tak akan membunuhnya juga?
Kau harus percaya padaku.
Kau punya senjata di kepala Ramon, akupun sama terhadap Michael.
Yang perlu kau lakukan adalah menarik pelatuknya...
Semuanya menang.
Hubungi Alex.
Sekarang tamu terhormat kami, Anton Kochenko.
Terima kasih.
Terima kasih, terima kasih.
untuk kesempatannya.
Saat itu di tepi sungai yg hampir seperti ini
Nenek moyangku mendirikan kota terbesar pertama.
- Alex. - Teruskan.
- Kau harus tahan. - Aku mendapat bidikannya.
Tahan...ini perintah. Penyamaran kita sedang dikompromikan.
Ramon?
Tanpa dia, akan ada terlalu banyak pertanyaan.
Kita akan menjual cerita kepada dunia, Alex.
Jika mereka tak percaya, itu dapat membongkar kita, dan kau.
Tunggu tanda dariku untuk melanjutkan.
Alex, kau mengerti?
Dimengerti.
Rudal satu, siap.
Aku punya kontrol penuh...
- ...rudalnya. - bagus.
Tuan Pierce, waktu yg tepat.
Biar kutebak. Division ingin kau melakukan
apa yang harusnya kau lakukan enam tahun yg lalu.
Bagus bukan?
Mereka selalu menang.
Apa berhasil di area non-aktif?
Aku tak dapat membongkarnya.
Aku rasa Division menyewa seseorang yang agak pintar.
Bagaimana dengan predator-nya?
Tidak bisa juga. Aku telah mencoba meretasnya juga.
Kalian terlalu jauh bagiku untuk mengirimkan milikku.
Maafkan aku.
Lupakan saja. Aku hanya ingin berbicara dengan Michael.
Sekarang, dia sedang berusaha keluar dari gudang itu.
Bila aku menghubunginya, dia akan mempercepat semuanya.
Hanya dia satu2nya pengaruh untuk Amanda.
Whoa, whoa, whoa. Tunggu sebentar. Gudang?
Semua gudang Division memiliki... jalur rahasia...
digunakan untuk lari keluar.
Aku bertaruh untuk jempol X-box ku, Ramon tahu nomornya.
Aku akan hubungi kau lagi.
Ramon.
Gudangmu punya jalur rahasia.
- Berikan nomornya. - Mengapa aku harus lakukan itu?
Kenapa tidak?
Amanda barusaja memerintahkan untuk menghapusmu.
Dia ingin kau mati.
Division memotong kerugian mereka.
Mereka lakukan ini terhadapmu. Mereka menempatkanmu di kursi ini.
Sekarang waktunya membalas mereka.
Mereka tak melakukan ini kepadaku. Tapi kau.
Enam tahun lalu, Aku layak mendapat kematian seorang pejuang.
Malah, kau memberiku belas kasihan.
Aku menyelamatkan nyawamu.
Kau mengirimku ke neraka.
Jadi mohon, tolong, tak ada lagi pertolongan.
Bunuh saja aku.
Oh, apa? Kau sudah tak mau melakukannya lagi?
Itu tak akan menghentikan Amanda.
Jika kulakukan, dia akan membunuhnya juga.
Baik, itu bukan masalahku, bukan?
Nikita punya lima menit untuk mengirimkan bukti.
Aku akan siap.
Tuhan tak akan memperhatikan,
bila itu yang kau khawatirkan.
Tentu, jika aku salah.
Aku berjanji untuk membelamu.
Kita para pembunuh harusnya bersatu.
Kau tak ingin mati.
- Kau berusaha untuk lari. - Itu dulu saat aku punya kesempatan.
Sekarang kau telah menghancurkan semua perjanjian
yg kubuat dengan Division.
Apakah itu buruk?
Ramon,
Berikan aku nomornya dan biarkan aku bicara dengan Michael,
dan aku berjanji, aku akan membebaskanmu.
Supaya aku dapat melarikan diri, sepertimu?
Sangat tidak peka, bagaimana menurutmu?
Kau ingin membebaskanku? Bebaskan aku!
Ini bukan tentang kursi itu.
Pria yang kutemui di Paris enam tahun lalu
tak akan bergabung dengan Division.
Kau lebih baik dari itu.
Lalu bagaimana dengan kau, Nikita Mears?
Percy mengirimkan berkasmu.
Dia pikir aku dapat membantu menangkapmu.
Mengambil satu untuk mendapat satu.
Kau tak kenal aku.
Anak terlantar yang malang dari Detroit.
Tak pernah tau orang tua kandungnya.
Dijual dari satu rumah asuh ke lainnya.
Berakhir bergantung pada ketamine (obat stress) di Pondok Ibu Bennett.
Bagaimana bisa penakut yang tersesat
Menjadi sangat baik dalam membunuh?
Aku harus melakukan apasaja untuk bertahan.
Dan sekarang kau akan menghukum mereka
Karena mengubah dirimu menjadi monster?
Beraninya kau menilai pertarungan berkelahi... mengenai prinsip...
dan mengalihkannya untuk balas dendam.
- Ini bukan sekedar balas dendam - Oh, tidak.
Ini terlalu besar darimu.
Kau ingin pergi menyelamatkan dunia.
Sepertimu, enam tahun lalu?
Malam itu di Paris, Itu merupakan yg pertama
Aku sadari untuk melakukan sesuatu.
Bahwa aku dapat melakukan sesuatu.
Aku telah berkelahi dengan perangmu selama ini.
Kebebasan itu tak diberikan, tapi diambil.
Benar?
Aku orang yg berbeda.
Aku tak tahu apa yg terjadi kepadamu
ketika aku membiarkanmu hidup.
Maafkan aku.
Berikan aku nomornya, Ramon.
Mari kita akhiri ini.
Kau masih... Kau masih tetap tak mengerti.
Kau pikir kau dapat menyelamatkanku.
Semua yg kau lakukan adalah membuat monster baru lainnya.
...Pertemuan dua dunia.
Dua nasib.
pengusaha dari dua dunia yang berbeda
datang bersama-sama.
Pidatonya hampir selesai.
Aku ingin melakukan tembakan.
Tunggu. Aku belum menerima konfirmasi.
Apa masalahnya?
Kita sedang membereskan itu.
Itu Nikita, bukan?
Percy bilang bahwa aku pembunuh paling hebat yg pernah dia lihat
sampai dia bertemu denganmu.
Hanya satu cara untuk menyelamatkan Michael.
Lakukan apa yg seharusnya kau lakukan enam tahun yg lalu.
Selesaikan misinya.
- Selesaikan itu, Nikita. - Tidak.
Maka kau akan kehilangan dia, dan mereka akan menang.
Selesaikan misinya.
Lakukan itu.
Kau tak dapat melawan mereka.
Kau milik mereka.
Mereka menciptakanmu, Nikita.
Hanya mereka satu2nya keluarga yg pernah kau miliki.
Iya.
Kau dapat mengerti dirimu. Menerima itu.
Iya, lakukan itu.
Selesaikan misinya.
- Selesaikan misinya. - Tutup mulutmu.
Selesaikan misinya!
Lakukan itu! Selesaikan itu!
Selesaikan sendiri.
Waktunya habis, Nikita.
Kami perlu bukti kematiannya.
Rudalnya segera datang.
Kau mau kemana?
Menyelamatkan Michael.
Dengar, mereka akan melihatmu datang.
Kau tak dapat menyelamatkannya... Kau akan mati.
Aku mati tanpa dirinya.
j o y p a r k
Aku mendapat pesan dari Nikita.
Mengambil file-nya.
Dapat.
Nikki, apa yg kau lakukan?
File-nya kosong.
Apa yg terjadi di dataran?
Sesuatu yg bergerak di jalan.
Dia mencoba menyelamatkannya.
Nikita.
Bukan.
Jatuhkan rudalnya. Tembak sekarang.
Tapi dia datang untuk menyelamatkanmu.
Satu, untuk satu, jangan pikir dia dapat melakukannya, tapi kau bisa.
Disana ada panel dekat telepon.
Itu untuk membuka lorong bawah tanah.
Halo?
Tidak.
Ada yg selamat?
Apakah kita melihat target?
Tak ada konfirmasi visual.
Michael.
Ramon telepon.
Dia berkata, "Terima Kasih Kembali."
Apa kita punya sesuatu? Seseorang harap berikan laporan status.
Yeah. Kau luput.
Bagaimana itu?
Kelihatannya kau harus membatalkan serangan Kochenko.
Dia benar.
Quebec baru permulaannya.
Menteri itu harus mati karena dia mengambil begitu banyak suap.
Tuan Kochenko salah satu orang yg membayar mereka.
Karena itu mengapa dia mati hari ini.
Orang biasa tak akan bertahan
jika orang seperti Anton Kochenko
menjarah masa depannya untuk generasi yg akan datang.
dan seperti yg kita lihat ke masa depan,
Sebuah prestasi besar menanti kita.
- Tapi... - Alex, batalkan.
Ramon telah diekspos.
Mereka menyiarkan videonya di berita saat ini.
Jadi Nikita menang, huh?
Alex, tarik kembali. Disana terlalu berbahaya.
Kau tak mempunyai jalan keluar yg aman.
Alex.
Pria yg membuat semuanya menjadi kenyataan...
Sergei Semak.
Alex.
==Translated by "j o y p a r k"== Member of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org